Encontro
Amo-te
para lá das fronteiras do teu corpo.
Dá-me
os espelhos e as alegres libélulas,
a luz e o vinho,
o céu alto e o largo arco da ponte.
Dá-me os pássaros e o arco-íris
e repete o último caminho na tua pintura.
Amo-te
para lá das fronteiras do meu corpo.
Ali, na distância,
onde se acaba a missão dos corpos,
o sossego da chama e a paixão, os latidos
e os desejos,
e cada sentido deixa o clichê das palavras
como a alma que abandona o cadáver
no final da viagem para que desapareça
no festim dos abutres.
Amo-te
para lá das fronteiras do amor,
para lá dos lenços e das cores.
Para lá dos nossos corpos,
promete-me um encontro.
Ahmad Shamlú
(trad.Vasco Gato)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Amo-te
para lá das fronteiras do teu corpo.
Dá-me
os espelhos e as alegres libélulas,
a luz e o vinho,
o céu alto e o largo arco da ponte.
Dá-me os pássaros e o arco-íris
e repete o último caminho na tua pintura.
Amo-te
para lá das fronteiras do meu corpo.
Ali, na distância,
onde se acaba a missão dos corpos,
o sossego da chama e a paixão, os latidos
e os desejos,
e cada sentido deixa o clichê das palavras
como a alma que abandona o cadáver
no final da viagem para que desapareça
no festim dos abutres.
Amo-te
para lá das fronteiras do amor,
para lá dos lenços e das cores.
Para lá dos nossos corpos,
promete-me um encontro.
Ahmad Shamlú
(trad.Vasco Gato)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Olá Helena, fico fascinado com as imagens de seu blog, simplemente lindas, e sempre acompanhadas de belas palavras:
ResponderExcluirAmo-te
para lá das fronteiras do amor,
para lá dos lenços e das cores.
Para lá dos nossos corpos,
promete-me um encontro.
Sinto neste momento, no meu aqui estar, que seu ano será maravilhoso, e esses são os meus "quereres" para você, com toda sinceridade.
Abraços Marco
Resolvi vir "acalmar a minha alma" um pouco
ResponderExcluirno seu blogue e roubar mais um poema.
Bom fim de semana.Bjs./Irene
ufffff, superrrr, me hizo evocar a Neruda.
ResponderExcluirun abrazo